¡BIJOU, un origen etimológico verdaderamente sorprendente!

ANILLO DE ARO CON PERLA DE TAHITÍ

Procedente de la palabra joyería, que designa el conjunto de objetos valiosos que sirven de adorno, la palabra biyou se considera generalmente como prestada del bretón bizou, anillo para el dedo, ¡sorprendente! Derivado de biz (dedo), palabra celta correspondiente al galés byzon, al córnico bizou. P Guiraud, lingüista francés, cuestionando esta etimología celta, propone derivar de biseler, tallar en bisel a partir de una variante bisoler justificada según él por el provenzal bisolo punta en bisel. Explica la forma bijou como una forma dialectal, quizás valona como se tiene bijet, briger para biser, briser. Sin embargo, el primer testimonio, en el glosario de Gay, es bretón, lo que complica seriamente la segunda hipótesis.

En el sentido de pequeño objeto labrado, precioso , que sirve como adorno, corresponden extensiones especiales y figuradas: la palabra se refiere a una cosa, a una construcción notable por su belleza labrada (1690) o designa a una persona amable y graciosa y se emplea en apelativo mi bijou.

El bijou está en todos los casos siempre asociado con una connotación de placer al contemplar, aquí hay una definición que reúne a casi todos.

Béatrice Brothier, gemóloga apasionada

¡No dudes en compartir este artículo! El compartir de conocimientos es la mayor riqueza que une a los hombres.